書蟲小店的部落格

名人推薦

推薦人

小小書房店主/虹風、三餘書店負責人/謝一麟、水木書苑/蘇至弘、水牛書店社長/羅文嘉、台灣獨立書店文化協會秘書長/廖英良、永樂座店主/石芳瑜、有河BOOK店主/686、虎尾厝‧SALON店主/王麗萍、春成書店店主 /吳威德、洪雅書房店主/余國信、唐山書店店主/陳隆昊、新手書店店長/鄭宇廷、舊香居店主/吳雅慧、誠品書店創辦人暨董事長/吳清友、金石堂書店董事長/周傳芳、政大書城負責人/李銘輝 

作者

• 作者介紹

  
  稻泉連
  
  非文學作家。一九七九年出生於日本東京都。
  早稻田大學第二文學部畢業。
  二○○五年以《我也上場征戰了：竹內浩三的詩與死》（中央公論新社）榮獲大宅獎，成為最年輕得獎者。
  
  其他著作包括《我們工作的理由、不工作的理由、無法工作的理由》（文藝春秋）、《工作漂流：就業冰河期世代的「工作之道」》（PRESIDENT社）、《聯繫生命之道：走過國道四十五號》（新潮社）等。
  
  

• 譯者介紹

   

  游韻馨

  
  三一一東日本大地震發生的那一天，我和書中人物一樣，一如往常地生活、工作；唯一不同的是，從地震發生那一刻起，我們的人生走上不同境遇。這三年來陸陸續續從新聞節目上看到災區重建的過程，也有許多書籍介紹災區人們、動物拚命求生的歷程。翻譯這本書是我的榮幸，讓我有機會盡一份心力，讓更多人知道，地震帶來的不是絕望，而是重生的光。

  部落格：http://kaoruyu.pixnet.net/blog

  e-mail：kaoruyu@hotmail.com

目錄

重生的書店：日本三一一災後書店紀實－目錄導覽說明

• 序章

  第一章　書是「生活必需品」
  專欄1　「地區出版社的使命」
  
  第二章　為福島點燈
  專欄2　「延續至未來的攝影見證書」
  
  第三章　行動書店的店主
  專欄3　「出版社都在等紙」
  
  第四章　淳久堂的「阪神」與「東北」
  專欄4　佐藤純子小姐捎來的一封信
  
  第五章　期待在飯館村重現「有書為伴的日常時光」
  專欄5　「印刷油墨是文化的基礎」
  
  第六章　復甦的書店
  
  終章
  後記

序/導讀 《重生的書店》

序言

這是在兩人殷切期盼之下重生的書店。

走進地上鋪著木板的店裡，就能聞到一股書香。大手惠美子小姐拆開經銷商寄來的紙箱，將書陳列在新書櫃上。只見她仔細檢查每一本實用書並收進書櫃裡，於是架上開始出現各類書籍，包括食譜、醫療、運動、園藝、占卜、證照考試參考書等等。

就在此時，她突然停下手邊的動作，眼神中帶著不可思議的光采眺望著眼前的書櫃，深有所感地跟正在整理文具商品的媽媽喜美女士說：

「媽，這裡真的變成書店了．．．。」

二○一二年五月二十九日，我來到岩手縣下閉伊郡山田町。
在三一一東日本大地震引起的海嘯中受創甚鉅的中央町地區，興建了一個臨時商店街，名為「高砂通商店街」。

這裡原本是醫院所在地，現在蓋起了五棟細長型的兩層樓組合屋。由社長大手喜美女士與女兒惠美子小姐經營的大手書店，位於北側樓的一樓，大小約有十坪。為了迎接五天後正式開幕，喜美女士、惠美子小姐與她的兒子一也，三個人正忙著進行各種準備。

「我們三天前才拿到鑰匙，這三天只能整理到這個程度。」
雖然放了商品的紙箱還堆積如山，但文具、雜誌以及三分之二的書已經放在架上，惠美子小姐環顧店內模樣，開心地笑了起來。

喜美女士的先生原本是一位郵差，大約五十年前，她在先生的鼓勵下，在陸中山田車站附近開了一間小小的大手書店。這間書店不幸於二○一一年三月十一日遭到海嘯沖毀，就連住家也未能倖免。同年六月高砂通商店街旁邊的「仲好公園」裡架設了大型帳棚，母女倆在度過了兩個多月的避難生活後，便在帳棚裡開了臨時書店。

「剛開始幾乎沒有書和文具，只賣一些慶典上常見的籤以及紀念品。根本不像是書店，比較像雜貨店。」二月上旬氣候還很寒冷，雙手凍僵、穿著厚重衣物的惠美子小姐如此說道。
　　
「那個時候沒有電視可看，也沒有電話可打，我唯一能做的就是思考，我認為再這樣下去不行，一定要做點什麼事．．．於是我發現我留在這裡能做的事情就是繼續賣書，說什麼都要堅持下去。」

地震過後一年多，母女倆好不容易可以進駐組合屋，開始進行開店的前置作業。現在的她們，看起來比以前更有活力。她們開心地告訴我，剛進來的時候店裡是水泥地，現在的木地板是昨天她們自己鋪的。

惠美子小姐繼續檢查箱子裡的書，對我說：「我們真的等了好久，組合屋好不容易才蓋好，終於可以將各種書籍陳列在架上。如果牆上沒有滿滿的書，沒辦法讓顧客看得眼花撩亂，那根本不算是書店啊，你說對不對？」

喜美女士也篤定地說：「看樣子我們應該能趕得上開店。我之前還緊張到夢見開店前書都還沒上架，不知道該怎麼辦才好，結果半夜被嚇醒呢！還好那只是場夢．．．。」

那天母女倆一直忙到傍晚過後。
我跟她們約好五天後開店時會再來，離開書店時，我心中百感交集。過去一年我跑遍東北地方的書店，惠美子小姐說的「這裡真的變成書店了．．．」那句話在我心中迴盪，久久不去。

試閱

第一章　書是「生活必需品」
「我已經沒辦法再開店了」
　　齋藤先生當天住在預訂的久慈市商務飯店裡，從明天起要花兩天拜訪山田町、大槌町、釜石市、氣仙沼市和石卷市的書店，其中還包括老闆不幸罹難的店家。市區裡多的是只剩鋼筋骨架或房屋地基，其餘全被海嘯沖走的店面。

　　某位在石卷市經營書店的老闆，在避難所跟齋藤先生說：「我已經沒辦法再開店了。」絕望的表情令人不忍卒睹。跟著老闆到原本的店址一看，只見褐色鐵筋歪斜地倒在一旁，就連地基也被沖離原有位置。老闆說：「連這後面的整片山都被海嘯侵襲，大火就像尼加拉瓜大瀑布一樣熊熊燃燒，房子全都燒成灰燼了。我趕緊將爸爸從二樓背下來，坐上車子逃難。就連鐵門也只關上一半，銀行存摺、印章與收銀機全被沖走，就算想再開店也沒有資金，我真的一無所有了。現在的我只顧得了在避難所填飽肚子，完全沒有其他力氣想別的事。」

　　「老實說，我真的好想哭。」即使過了這麼久，齋藤先生回想當時的情形依舊哽咽不已。「像我這種在東京生活的人，一到當地就聞到海嘯侵襲過後留下的腥臭味，感受淒涼荒蕪的風與空氣，聽著書店老闆訴說他們的心聲，真的會感到很心酸，很想趕快逃離現場。我一直在想為什麼會變成這樣，老天爺為什麼這麼無情，他們都是勤勤懇懇、辛苦經營小鎮書店的老實人，現在卻失去了所有商品。唯一可以說得上是出版品的東西，只剩下貼在牆上的紙片而已……。」

　　話說回來，雖然齋藤先生這三天造訪三陸沿岸的客戶，親眼目睹許多慘狀，不過，他的收穫不只是沉悶絕望的情緒而已。

　　位於山田町的大手書店是一間設在JR山田線陸中山田車站附近的小書店，同樣遭受海嘯侵襲，整個店面付諸流水。當齋藤先生來到山田高中體育館，探望到此避難的社長大手喜美女士與她的女兒惠美子小姐時，他卻在那裡看見了「書」。

　　齋藤先生告訴我：「原來的大手書店差不多有十五坪大小，門口有扭蛋機，店裡面賣的是文具與各類書籍。後來我去看，只剩下入口處的地磚，其他全被沖走了。但是當我到高中體育館探望老闆時，看見喜美女士待在一個用紙箱隔出來的地方，她跟我說她的女兒開著沒被沖走的小車去送書了。地震後她們將收貨地址改到商會，再到商會收貨，將客人在地震前訂購的刊物、定期訂購的雜誌以及委託購買的書籍送到他們手上。」

　　山田町原有的兩家書店都被沖毀，許多常客來問她們「可不可以訂書」，所以她們才想到這個方法，慢慢恢復書籍直銷與宅配等業務。

　　齋藤先生根據調查紀錄表的內容詢問大手喜美女士，雖然她也是苦無資金重新開業，但她認為，還好家人都平安無事。既然如此，她想再重新開業，不想放棄自己的夢想。
　　齋藤先生向她保證：「中央社一定會盡全力幫助妳，請妳一定要堅持下去。」
　　就在此時，他發現這個在避難所用紙箱隔出來的狹窄空間裡，放著好幾本週刊雜誌與文庫本。
　　他回想起當時的心情：「看到那些書時，我內心相當激動。」仔細想想，待在避難所裡的災民幾乎沒有人帶電腦，那個環境也無法好好使用手機或網路，更別說是連電力都還沒搶修恢復的地區。避難所最常看到的消息來源就是報紙、名冊以及告示板上的啟示，這些紙本資訊是災民們與外界聯絡的唯一管道。「書」與「雜誌」更是人們賴以慰藉的心靈良伴。

　　「當時我真恨自己為什麼沒帶書過去，環顧四周，體育館是個開放空間，不只災民們毫無隱私可言，有些人還必須靜養休息。整個體育館只有一台電視，成天播放地震新聞，根本無法讓人靜下心來。這個時候如果有一本書，每個人就能沉浸在自己喜歡的世界裡。無論是週刊雜誌或繪本都好，避難所最需要的就是書。」

　　不只如此──齋藤先生繼續分享他的心情。
　　在釜石市經營老字號書局「桑?書店」的桑?真一先生，也讓他有相同的想法。
　　沿著國道四十五號從山田町前往大槌町，開車大約二十分鐘即可抵達釜石市中心。過了釜石市公所之後，就會看到七十坪左右的桑?書店。

　　桑?書店可說是釜石市區的地標，如今那裡只剩建築物的鋼筋骨架，到處殘留著碎石瓦礫。齋藤先生開著租來的車，利用衛星導航來到店址，看見店長桑?真一背著背包，整理碎石瓦礫的身影。

　　身材高大的桑?先生看起來很疲憊，不過他還是每天騎著腳踏車工作，靠著在瓦礫堆中找到的顧客名冊與自己的記憶，四處配送定期訂閱的雜誌。還在原本的書店大門貼了一張紙，公告新的辦公室地址。他在釜石車站附近的「Maiya」超市旁，租了一個小小的辦公室，堅持在這裡繼續經營「書店」。

　　兩人站在一旁寒暄了一會兒，決定回到辦公室好好聊聊。
　　齋藤先生開著車，慢慢跟在騎著腳踏車的桑?先生後面。附近全都是自衛隊的救災車輛和警車，道路兩旁堆起了一座座瓦礫山。

　　「他的辦公室裡只有從家中搬來的書桌，其他什麼東西都沒有。桑?先生還跟我說，他所有的財物都被海嘯沖走了，所以現在外出工作時都騎腳踏車代步。還用朋友送的電腦，重新打一份顧客資料。

　　他不斷跟我說：『我一定會繼續做下去，這種小事打不倒我的。』這句話讓我深受感動。桑?書店花了好多錢整修店面，還買了很多庫存，如今都與住家一起被海嘯沖毀，一般人遇到這種情形肯定會一蹶不振，可是他卻認為若要抱怨那會沒完沒了，現在唯一要做的事情就是力圖振作。於是決定出門推銷書籍，希望有一天能開設臨時店面，重新做起。」

　　當齋藤先生在四月份造訪三陸沿岸時，整個東北地方有九成的書店受到地震影響。根據出版流通改善協議會編輯發行的《二○一一年　出版再販‧流通白皮書　No.14》的內容，岩手、宮城與福島三縣的書店，超過七成全毀或半毀。幾個月後，預計歇業的書店更暴增將近兩成。

　　儘管面臨如此悲慘的現況，仍然有人像桑?先生一樣決定「堅持下去」。齋藤先生也有幸在這樣的情況下，看到了人性中堅強的一面。

出版一本書的意義
　　三月十一日地震過後，災區是否需要書？
　　齋藤先生前往山田高中避難所探望大手喜美女士時，從來沒想過經歷慘痛遭遇的災民們會如此需要「書」的撫慰，讓他直恨自己為什麼沒帶書過去。

　　一般人想到災民們目前最需要的物資，一定都是食物、飲用水，以及被海嘯沖走的各種民生必需品。書與雜誌這類刊物應該要等生活安定下來，慢慢回到正軌之後，才會開始想要閱讀……長年從事書籍經銷的齋藤先生原本也是這麼想的。

　　沒想到當他實際走訪災區書店，竟發現有常客在問「可不可以訂書」，看著大手書店社長喜美女士忙著寫訂單的模樣，以及騎著腳踏車四處配送訂閱雜誌（例如圍棋雜誌、茶道雜誌以及HNK教材等等）的桑?先生，才體會到自己的想法有多天真。

　　在石卷市金港堂書店工作的阿部利子小姐，回憶起地震後書店重新開幕的情形，如此說道：
　　「書店重新開幕時，一方面很欣慰能重新開店，另一方面也很擔心會不會沒有客人上門。閱讀算是興趣的一部分，而興趣又是生活困難時大家最先捨棄的項目，所以我一直認為就算書店重新開幕，可能也賣不出一本書。沒想到事情跟我想的完全不一樣！通常大家都會認為災民最需要的就是食物和水，其他東西都可以不管。不過，一看到客人擠滿店內的場景，讓我忍不住感動，原來自己的工作對大家這麼重要。」

　　不只是阿部小姐，我每次造訪災區書店，無論是三陸沿岸、仙台市或福島縣濱通地區，都能從書店店員的口中聽到「驚喜」、「開心」這類形容詞，他們都跟阿部小姐說同樣的話。

　　地震後的某一天，《週刊Post》的責編問我願不願意去災區採訪書店，於是我從二○一一年五月開始採訪東北地方的災區書店。這些書店老闆儘管受到地震與海嘯影響失去一切，仍堅持將「書」送到顧客手上。身為同樣在紙本刊物領域工作的「同行」，我們更應該記錄下他們的身影，向世人宣揚他們的偉大。我的責編跟我說，他希望能報導災區書店重新奮起的過程，即使是不定期專題也沒關係。
第一章　書是「生活必需品」
「我已經沒辦法再開店了」
　　齋藤先生當天住在預訂的久慈市商務飯店裡，從明天起要花兩天拜訪山田町、大槌町、釜石市、氣仙沼市和石卷市的書店，其中還包括老闆不幸罹難的店家。市區裡多的是只剩鋼筋骨架或房屋地基，其餘全被海嘯沖走的店面。

　　某位在石卷市經營書店的老闆，在避難所跟齋藤先生說：「我已經沒辦法再開店了。」絕望的表情令人不忍卒睹。跟著老闆到原本的店址一看，只見褐色鐵筋歪斜地倒在一旁，就連地基也被沖離原有位置。老闆說：「連這後面的整片山都被海嘯侵襲，大火就像尼加拉瓜大瀑布一樣熊熊燃燒，房子全都燒成灰燼了。我趕緊將爸爸從二樓背下來，坐上車子逃難。就連鐵門也只關上一半，銀行存摺、印章與收銀機全被沖走，就算想再開店也沒有資金，我真的一無所有了。現在的我只顧得了在避難所填飽肚子，完全沒有其他力氣想別的事。」

　　「老實說，我真的好想哭。」即使過了這麼久，齋藤先生回想當時的情形依舊哽咽不已。「像我這種在東京生活的人，一到當地就聞到海嘯侵襲過後留下的腥臭味，感受淒涼荒蕪的風與空氣，聽著書店老闆訴說他們的心聲，真的會感到很心酸，很想趕快逃離現場。我一直在想為什麼會變成這樣，老天爺為什麼這麼無情，他們都是勤勤懇懇、辛苦經營小鎮書店的老實人，現在卻失去了所有商品。唯一可以說得上是出版品的東西，只剩下貼在牆上的紙片而已……。」

　　話說回來，雖然齋藤先生這三天造訪三陸沿岸的客戶，親眼目睹許多慘狀，不過，他的收穫不只是沉悶絕望的情緒而已。

　　位於山田町的大手書店是一間設在JR山田線陸中山田車站附近的小書店，同樣遭受海嘯侵襲，整個店面付諸流水。當齋藤先生來到山田高中體育館，探望到此避難的社長大手喜美女士與她的女兒惠美子小姐時，他卻在那裡看見了「書」。

　　齋藤先生告訴我：「原來的大手書店差不多有十五坪大小，門口有扭蛋機，店裡面賣的是文具與各類書籍。後來我去看，只剩下入口處的地磚，其他全被沖走了。但是當我到高中體育館探望老闆時，看見喜美女士待在一個用紙箱隔出來的地方，她跟我說她的女兒開著沒被沖走的小車去送書了。地震後她們將收貨地址改到商會，再到商會收貨，將客人在地震前訂購的刊物、定期訂購的雜誌以及委託購買的書籍送到他們手上。」

　　山田町原有的兩家書店都被沖毀，許多常客來問她們「可不可以訂書」，所以她們才想到這個方法，慢慢恢復書籍直銷與宅配等業務。

　　齋藤先生根據調查紀錄表的內容詢問大手喜美女士，雖然她也是苦無資金重新開業，但她認為，還好家人都平安無事。既然如此，她想再重新開業，不想放棄自己的夢想。
　　齋藤先生向她保證：「中央社一定會盡全力幫助妳，請妳一定要堅持下去。」
　　就在此時，他發現這個在避難所用紙箱隔出來的狹窄空間裡，放著好幾本週刊雜誌與文庫本。
　　他回想起當時的心情：「看到那些書時，我內心相當激動。」仔細想想，待在避難所裡的災民幾乎沒有人帶電腦，那個環境也無法好好使用手機或網路，更別說是連電力都還沒搶修恢復的地區。避難所最常看到的消息來源就是報紙、名冊以及告示板上的啟示，這些紙本資訊是災民們與外界聯絡的唯一管道。「書」與「雜誌」更是人們賴以慰藉的心靈良伴。

　　「當時我真恨自己為什麼沒帶書過去，環顧四周，體育館是個開放空間，不只災民們毫無隱私可言，有些人還必須靜養休息。整個體育館只有一台電視，成天播放地震新聞，根本無法讓人靜下心來。這個時候如果有一本書，每個人就能沉浸在自己喜歡的世界裡。無論是週刊雜誌或繪本都好，避難所最需要的就是書。」

　　不只如此──齋藤先生繼續分享他的心情。
　　在釜石市經營老字號書局「桑?書店」的桑?真一先生，也讓他有相同的想法。
　　沿著國道四十五號從山田町前往大槌町，開車大約二十分鐘即可抵達釜石市中心。過了釜石市公所之後，就會看到七十坪左右的桑?書店。

　　桑?書店可說是釜石市區的地標，如今那裡只剩建築物的鋼筋骨架，到處殘留著碎石瓦礫。齋藤先生開著租來的車，利用衛星導航來到店址，看見店長桑?真一背著背包，整理碎石瓦礫的身影。

　　身材高大的桑?先生看起來很疲憊，不過他還是每天騎著腳踏車工作，靠著在瓦礫堆中找到的顧客名冊與自己的記憶，四處配送定期訂閱的雜誌。還在原本的書店大門貼了一張紙，公告新的辦公室地址。他在釜石車站附近的「Maiya」超市旁，租了一個小小的辦公室，堅持在這裡繼續經營「書店」。

　　兩人站在一旁寒暄了一會兒，決定回到辦公室好好聊聊。
　　齋藤先生開著車，慢慢跟在騎著腳踏車的桑?先生後面。附近全都是自衛隊的救災車輛和警車，道路兩旁堆起了一座座瓦礫山。

　　「他的辦公室裡只有從家中搬來的書桌，其他什麼東西都沒有。桑?先生還跟我說，他所有的財物都被海嘯沖走了，所以現在外出工作時都騎腳踏車代步。還用朋友送的電腦，重新打一份顧客資料。

　　他不斷跟我說：『我一定會繼續做下去，這種小事打不倒我的。』這句話讓我深受感動。桑?書店花了好多錢整修店面，還買了很多庫存，如今都與住家一起被海嘯沖毀，一般人遇到這種情形肯定會一蹶不振，可是他卻認為若要抱怨那會沒完沒了，現在唯一要做的事情就是力圖振作。於是決定出門推銷書籍，希望有一天能開設臨時店面，重新做起。」

　　當齋藤先生在四月份造訪三陸沿岸時，整個東北地方有九成的書店受到地震影響。根據出版流通改善協議會編輯發行的《二○一一年　出版再販‧流通白皮書　No.14》的內容，岩手、宮城與福島三縣的書店，超過七成全毀或半毀。幾個月後，預計歇業的書店更暴增將近兩成。

　　儘管面臨如此悲慘的現況，仍然有人像桑?先生一樣決定「堅持下去」。齋藤先生也有幸在這樣的情況下，看到了人性中堅強的一面。

出版一本書的意義
　　三月十一日地震過後，災區是否需要書？
　　齋藤先生前往山田高中避難所探望大手喜美女士時，從來沒想過經歷慘痛遭遇的災民們會如此需要「書」的撫慰，讓他直恨自己為什麼沒帶書過去。

　　一般人想到災民們目前最需要的物資，一定都是食物、飲用水，以及被海嘯沖走的各種民生必需品。書與雜誌這類刊物應該要等生活安定下來，慢慢回到正軌之後，才會開始想要閱讀……長年從事書籍經銷的齋藤先生原本也是這麼想的。

　　沒想到當他實際走訪災區書店，竟發現有常客在問「可不可以訂書」，看著大手書店社長喜美女士忙著寫訂單的模樣，以及騎著腳踏車四處配送訂閱雜誌（例如圍棋雜誌、茶道雜誌以及HNK教材等等）的桑?先生，才體會到自己的想法有多天真。

　　在石卷市金港堂書店工作的阿部利子小姐，回憶起地震後書店重新開幕的情形，如此說道：
　　「書店重新開幕時，一方面很欣慰能重新開店，另一方面也很擔心會不會沒有客人上門。閱讀算是興趣的一部分，而興趣又是生活困難時大家最先捨棄的項目，所以我一直認為就算書店重新開幕，可能也賣不出一本書。沒想到事情跟我想的完全不一樣！通常大家都會認為災民最需要的就是食物和水，其他東西都可以不管。不過，一看到客人擠滿店內的場景，讓我忍不住感動，原來自己的工作對大家這麼重要。」

　　不只是阿部小姐，我每次造訪災區書店，無論是三陸沿岸、仙台市或福島縣濱通地區，都能從書店店員的口中聽到「驚喜」、「開心」這類形容詞，他們都跟阿部小姐說同樣的話。

　　地震後的某一天，《週刊Post》的責編問我願不願意去災區採訪書店，於是我從二○一一年五月開始採訪東北地方的災區書店。這些書店老闆儘管受到地震與海嘯影響失去一切，仍堅持將「書」送到顧客手上。身為同樣在紙本刊物領域工作的「同行」，我們更應該記錄下他們的身影，向世人宣揚他們的偉大。我的責編跟我說，他希望能報導災區書店重新奮起的過程，即使是不定期專題也沒關係。

重生的書店：日本三一一災後書店紀實

• 作者：稻泉 連
• 出版社：行人文化
• 出版日：2014/3/10
• ISBN：9789869028714
• 語言：中文繁體
• 適讀年齡：成人適讀
• 定價：300 (HKD100)

語言：中文繁體
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：224
出版地：台灣