書蟲小店的部落格

作者

• 作者介紹

  
  阿部智里
  
  日本歷史奇幻推理的新銳作家。群馬縣出身，小學二年級讀到《哈利波特─消失的密室》，被其中天馬行空的描寫深深吸引，從此立志成為作家。在20歲就讀早稻田大學三年級時，以《烏鴉姬不宜穿華裳》奪下第19屆松本清張獎，成為該獎最年輕的得主。
  「內容的感性與文筆的功力，讓人無話可說。」「作者的筆觸極具年輕活力，充滿冒險精神。」評論界盛讚阿部智里以清新浪漫的氣息與奇幻推理元素，為以往厚重的歷史小說潮流開創了新的方向。
  
  
  

• 譯者介紹

   

  陳系美

   

  文化大學中文系文藝創作組畢業，日本筑波大學地域研究所碩士，曾任空中大學日文講師，華視特約譯播，現為專職譯者。譯有《有人因你活著而幸福嗎？》《禪在舉手投足間》《那年，我們愛得閃閃發亮》等書。

目錄

烏鴉姬不宜穿華裳－目錄導覽說明

• 櫻花宮配置圖

  宗家‧四家家系圖

  序章

  第一章春

  第二章夏

  第三章秋

  第四章冬

  第五章春天再度降臨

  終章

試閱

第一章 春

可能是梅花開了吧？

一股清幽淡雅、帶著甜味的香氣，徐徐飄了過來。來者駐足眺望庭院，在色澤濃郁的松葉間，看見了純白花瓣。

梅花初開。

正當驚豔之際，同時聽到了柔和的琴聲，像是在彈奏春之風情。來者放輕腳步、走過穿廊，看到彈奏者坐在桌前的背影。

「好優美的曲子。」

等琴聲的餘韻消失之後，來者開口這麼一說，彈奏者驚訝地轉過頭來。

「啊，父親大人。」

女兒因為完全沒察覺到父親，顯得很害臊，父親笑呵呵地走上前去。

「其他人呢？那個叫卯古歧來著的？她人呢？」

「大家都出去摘艾草了。差不多快回來了吧？」

「這樣啊。」

父親顯得無可奈何，自己將房間一隅的坐墊拉過來，率性地坐在女兒前面。

「妳剛才彈的曲子，是自己做的嗎？」

「您聽到了啊？好難為情哦。人家只是隨便彈彈啦。」

女兒天真爛漫地笑著說。但若宮廷樂師聽到她這麼說，想必會無比汗顏。

她是東家的二公主，有著亮麗的髮色與瞳眸。擅長音樂，並擁有惹人憐愛的花容月貌。

父親目不轉睛看著女兒，嘆了一口氣，裝模作樣地露出面有難色的神情搖了搖頭。

「真是的，妳怎麼這麼不像我的女兒啊。才華洋溢，又是個美若天仙的美人兒。像到妳母親真是太好了呀。」

「哎呀。」二公主促狹地笑了笑，用袖子遮住小嘴。「您別說得這麼悲傷嘛，大夥兒都說我和父親大人很像呢！」

「是嗎？哪裡像了？」

「根據卯古歧的說法是『太過大剌剌的，沒規沒矩，實在看不下去』。」

「確實如此！」父女倆會心大笑之際，樓梯傳來騷動聲。

是侍女們回來了。


在「中央」任職高官的東家當主（一家之主），難得回到宅邸。尤其這時又沒有什麼節慶或祭典，當主回到家中簡直像在突擊檢查。侍女們吃驚地連忙開始準備膳食，當主制止她們，只把卯古歧叫了過去。

卯古歧今年四十歲，是位經驗豐富的侍女。她所侍奉的二公主，因為某種原因住在別邸。今天當主毫無預警地來到別邸，究竟所為何來？起初卯古歧繃緊神經、嚴陣以對，但慢慢地就頭痛了起來，因為這對父女倆一直在閒話家常，說什麼院子裡的梅花開得真漂亮、二公主的琴藝愈來愈精湛，遲遲不進入正題。

「那麼，上次本邸的新年祝宴，妳是有事才不能來囉？」

「真的很抱歉，我也很想出席……不過，我並不是嚴重到臥病在床，只是肚子有點痛，不勞您掛心。」

「那就好，妳要特別留意身子才行。對了，卯古歧。」
父女感情這麼好，看在卯古歧眼裡自然很高興，但正當她在心裡嘀咕著「拜託你們適可而止」之際，話鋒突然轉到她身上，嚇得她一陣錯愕。

「是、是，有什麼事？」

「這棟別邸的家事都是妳在打點的吧？本邸的人來的時候，有沒有聽到他們提起雙葉？」

「雙葉公主是嗎？」

雙葉公主住在東家的本邸，是東家的大公主，也就是卯古歧伺候的二公主的姊姊。

「這個嘛，有聽說雙葉公主身體不適。」

這樣子啊……東家當主一臉擔心地蹙起眉頭。「在我剛才提到的新年祝宴上，她好像被傳染了天花。」

「咦？」卯古歧和二公主睜大雙眼，面面相覷。

「可是，雙葉公主不是快要登殿了嗎？」

所謂登殿，指的是入宮前的階段。形式上是進入宮廷服侍，但以東家這種名門望族而言，並不需要做奴婢的工作。因此入宮服侍只是名義，實質上是宗家皇太子選妃的制度。為了將候選的公主們聚集在一起，甚至建造了專用的宮殿，名為「櫻花宮」，而所謂登殿，就是住進櫻花宮。若在此處得到皇太子的青睞，便能進一步入宮。

如果自己的女兒順利入宮，自己的政治地位也會更上一層樓，但東家的當主卻毫不在意，一副無所謂的樣子。

「幸而沒有生命危險，但是據說長了麻子，這下就無法登殿了。」

「哦……」

「所以呢，二公主啊，妳能不能代替她去？」

因為父親說得一派輕鬆，二公主霎時愣住了。卯古歧戰戰兢兢地反問：

「您說代替，是代替什麼？」

「當然是代替雙葉呀。」

「代替雙葉公主做什麼？」

「就是登殿呀。」

「登殿？」

「天啊?」二公主睜大眼睛。「意思是說，我可以去宮廷嗎？」

「對啊，還會訂做很多漂亮衣服給妳喲。」

「聽到了嗎？卯古歧。」二公主喜不自勝地回頭對卯古歧說。侍女只是瞠目結舌，默不吭聲。

「哎呀，卯古歧，怎麼了？」

「公主……這不是談漂亮衣服的時候喔。」

「啊？」

「現在可是要登殿呀！登殿！」

「我知道啊，就是要去宗家本邸對吧？」

好幾年沒出門玩的二公主很興奮，但可把卯古歧急壞了，她扯開嗓門說：

「不是啦！是公主您要成為宗家皇太子殿下的王妃候選人，您懂不懂啊！」

所謂的宗家就是金烏家，也就是族長一家人。而宗家的皇太子殿下就是天子的御子。

東家是和宗家關係密切的四大名門之一。始祖金烏將「山內」這片土地分成四塊，賜予自己的孩子們，分別是東家的東領、西家的西領、南家的南領、北家的北領，四家四領，東家的名稱就是從這裡來的。

具備自己領國由來的知識以及種種才藝，是登殿的公主必須的教養。但是很悲哀的，這位做夢都沒想到要入宮的別邸公主，除了音樂之外沒有其他才能。卯古歧一想到接下來的困境，簡直快要暈倒，可是公主卻樂天地歪著頭說：

「可是呢，姑且不論雙葉姊姊，要是我登殿的話，只能照字面上的意思、服侍宗家的人吧？」

父親微微一笑。

「妳啊，只要笑瞇瞇地坐著就行了，不用特別花心思討皇太子歡心。反正其他家的公主不會默不作聲，妳不用多做什麼，快點回來就好。」

「老爺！」卯古歧放聲大叫，「您在說什麼呀！」

「我有說錯嗎……」

瞧他的神情，完全是一副不想讓閨女出嫁的父親模樣。二公主對父親沒出息的模樣露出微笑，接著委婉地訓斥卯古歧：

「卯古歧，我爹這麼寶貝我，我很幸福呀！」

「是很幸福沒錯啦。」

「爹，您不用擔心，我很快就會回來了。倒是我沒有去過中央，還滿期待的呢。」

父親點點頭。

「妳想必能夠學到很多事情。宮中有和妳很熟的藤波公主，還有很多同年紀的公主，可以和她們當好朋友。」

「好的。」

此時，卯古歧在一旁暗自皺眉。她曾經當過登殿隨從，對裡面的情況很熟，但覺得此時開口並非上策。

「宮廷是個什麼樣的地方呢？」

看二公主一臉歡喜陶醉的模樣，卯古歧背對著她，輕輕嘆了口氣。

接下來，二公主為了準備登殿忙得團團轉。所幸雙葉姊姊那裡原本準備好的物品可以直接拿來用，但二公主的貼身婢女和她本人的教育，就無法速成了。即便以臨時抱佛腳的方式進行填鴨，依然令人憂心忡忡。就這樣來到了登殿之日。

一行人來到東家本邸，立即著手準備進入中央的工作。

「至少您懂得規矩和禮儀，我就安心多了。」

卯古歧一邊幫二公主穿衣，一邊滿意地說。

「在這裡偷偷跟您說，其實我一直希望您能夠登殿。為了未雨綢繆，所以多年來，我一直都在教導您宮廷的禮儀喲！」

卯古歧甚至自豪地認為，若非自己的細心教導，事情不可能這麼順利。

卯古歧仔細地將寶冠和金釵插進二公主盤好的頭髮，再將桃紅色的領巾繞在她的雙臂上，這樣就完成了。卯古歧從頭到腳端詳了公主一番，接著嘆了口氣，讚嘆地說：

「我家公主真是美若天仙啊。雖然老爺那麼說，但是我相信皇太子一定會選上妳的，絕對錯不了！」

聽到卯古歧這番將她捧上天的讚美，二公主羞得連忙找別的話題：

「去中央需要多久時間啊？」

「搭飛車去，只要半天就到了喲。您不習慣出遠門，身體可能會覺得不舒服，不過真的一下子就到了。」

「我沒問題啦。」

在卯古歧的攙扶下，二公主走過本邸的穿廊，看到從車庫牽出來的飛車，倒抽了一口氣。這輛做工精細、裝飾得美侖美奐的車子，上頭的東家家徽金光閃閃。

然後，車轅前面繫的生物是三隻腳的巨大烏鴉。

這是二公主從未見過的生物。

乍看像是烏鴉，羽毛和嘴喙都黑得發亮，圓圓的眼睛轉來轉去。但是，這隻烏鴉卻大到足以隱藏一、兩個成人，原本應該只有兩隻腳，卻不知為何長成三隻。

「卯古歧，那是什麼？」

公主對牠尖銳的嘴喙稍顯畏懼。卯古歧「喔」了一聲，點點頭說：

「那是馬啦。」

「馬？那是馬？」

「怎麼，公主是第一次看到馬嗎？」

牽著大烏鴉的鞍轡的壯年男子，和藹地對公主笑了笑。

「我是第一次坐飛車。以前雖然在繪卷裡看過，不過那是四隻腳的動物，跟這種鳥很不一樣。」

「哦，您說的是神馬啦，不過好幾百年前就絕跡了，現在這個叫做馬。」

「會不會咬人？」

「也有脾氣比較暴躁的，但這一匹很溫馴喲。聽說公主要坐飛車，特地為您準備了這匹溫馴的駿馬。」

卯古歧苦笑著，示意男子別說了。

「這個人是長年管理馬廄的人。公主對馬有興趣，想必你很高興吧？」

「非常高興。」男子由衷開心地點頭。「有幸送登殿的公主去中央，這是一生一次的無上榮譽。我們馬夫們都感激落淚呢。」

當二公主想開口回答，卯古歧柔聲喚了一聲「公主」，招手請她前往中庭。公主來到中庭，奴僕們早已列隊等在那裡。

「公主，這次的登殿，真的非常恭喜您。」

至今照顧過她的男僕和婢女們，齊聲祝賀、鞠躬行禮。仔細一看，有人看起來很難過，有人依依不捨，但也有人激動到滿臉通紅，宛如在說幸運得難以置信，各種表情都有。

「你們……」

二公主一時之間說不出話來。

由於父親之前說了那種話，所以她一直認為登殿並非什麼可喜可賀之事。此刻看到大家如此為自己高興，雖然很感動，卻也感到些許愧疚。

「各位，謝謝你們。不過，我一定馬上就會回來了。」

此話一出，婢女們異口同聲說：

「請您別這麼說。」

看到二公主一臉不知所措，之前一直沒說話的一個男僕開口了。

「公主，我們隨時都歡迎您回來。」

「嘉助……」

嘉助是男僕之中特別窩心的年輕人。他還語帶哽咽地說，請公主保重玉體。二公主溫柔地對他微微一笑。

「好的。謝謝你祝福我，我很高興。」

接著二公主說了一句「我走了」，向眾人揮手道別。大家一起站了起來，歡聲雷動。

「公主！一路順風！」

「恭喜公主登殿！」

在眾人的歡送與催促下，二公主帶著尚未冷卻的興奮，坐上了飛車。這輛飛車到底要怎麼飛呢？她偷窺了一下外面，原來後方又多了兩隻烏鴉，從後面撐住車子，由先前的第一隻當前導領頭飛行。

坐在車子前面的男人一吆喝，前面那隻烏鴉便張開了大翅膀。

霎時颳起了一陣旋風，連掃得很乾淨的地面都揚起細細的沙塵。風吹起了二公主的瀏海，讓她心跳加速。烏鴉再拍兩、三次翅膀之後，整輛車子就浮了起來。二公主緊緊地抓住車內的手把，為了看清起飛的情況，更進一步推開了車窗。此時，她突然發現有個人從宅邸角落看向這邊。雖然那個人躲在柱子後面，但可以看到露出的白色睡衣裙襬。下一瞬間，兩人的視線對上了。二公主睜大眼睛，摀住嘴巴。

那是—

「公主，要起飛了，請乖乖坐好。」

車窗在鼻尖啪嚓一聲被關上了。二公主什麼話都沒說，呆坐在位子上。雖然她沒說出口，但已經知道剛才那個人影是誰了。
錯不了的，是雙葉姊姊。

胸口再度快速跳動，但意義和剛才截然不同。感覺好像突然被澆了一盆冷水，打從內心冷了起來。

原本現在坐在飛車上的，應該是雙葉姊姊。

她原本應該被焚香熏衣的香氣圍繞，身穿紅薄樣（譯註：「薄樣」乃十二單衣的一種配色穿法，同一種顏色由外而內、漸層轉淡），被許多侍女簇擁著。想到接下來的事，二公主的心情變得很激動，帶著滿心不安與期待，臉頰潮紅。

姊姊是為了登殿而被養育長大的，如今卻……一想到她的心情，就萬分不捨。

「真可憐……」

二公主不禁低喃。要是參加新年祝宴的是自己，休息的是姊姊就好了。

不久，飛車離開地面，漸漸浮起來了。接著，則猶如滑翔般往前飛去。本邸的車庫直接連接陡峭的山崖，飛車便從山崖邊飛了出去。等車身穩定後，二公主再度打開車窗，但已經看不到歡呼的僕人們，也看不到姊姊了。

烏鴉姬不宜穿華裳

• 作者：阿部智里
• 譯者：陳系美
• 出版社：圓神
• 出版日：2014/1/22
• ISBN：9789861334844
• 語言：中文繁體
• 適讀年齡：全齡適讀
• 定價：300 (HKD100)

編／譯者：陳系美
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：320
出版地：台灣