書蟲小店的部落格

名人推薦

˙一個註定會在朋友間口碑相傳的故事。小露和威爾這對情侶將會如《One Day》的艾瑪和達斯般令人刻骨銘心。這是本值得你花一整個下午，準備好面紙，坐在沙發上細細品味的小說。──《周日獨立報》

˙成功的小說！充滿情緒的衝擊，閱讀時你絕對需要一盒面紙！──《Elle》

˙生與死之間的抉擇問題，充滿魔力又令人心碎的故事情節，閱讀前請確認睫毛膏是否防水。──《美麗佳人》

˙一個富有強大情感的故事，巧妙的情節與苦中帶甜的氛圍，一段關於愛、學習與放手的歷程，我愛死它了！──《每日郵報》

˙淒美的文字，這是你闔上書後還會一直停留在心裡的故事。──《Star Magazine》

˙帶點黑色幽默又有說服力的故事情節，本書保證會讓你哭泣一整年。──《Woman's Own》

˙一段看似不可能發生的愛情，閱讀本書就好像邊吃糖果邊掉淚般令人心碎。──《歐普拉雜誌》

˙讓我們時而歡笑，時而像孩子般啜泣──每個人都該讀一讀。──《Closer》

˙引人入勝的情節，毫不造作的浪漫。──《Woman》

˙雖然令人心痛，但依舊振奮人心。──《好管家雜誌》

編輯推薦 →遇見你之前

作者

• 作者介紹

  
  

  喬喬˙莫伊絲（Jojo Moyes）
  
  曾任職英國《獨立報》（Independent）記者十年，現為專職作家。曾寫過許多膾炙人口的都會小說，如《The Ship of Brides》、《Foreign Fruit》、《The Last Letter from Your Lover》等。現與丈夫及三個孩子定居英國克羅斯特。

• 譯者介紹

  葉妍伶
  
  英國愛丁堡大學翻譯研究所畢業、國立師範大學翻譯研究所口譯組畢業。譯有《消失的愛思蜜》、《愛情失憶症》、《愛情的抉擇》、《下一個永遠》等書。

試閱

06

這場雪來得好突然，我出門的時候天空還是淡藍色，不到半小時，城堡看起來就像蛋糕上的裝飾品，蓋著一層厚厚的糖霜。
我步伐艱難地走上車道，腳印都蓋在雪裡，我的趾頭已經麻了，我穿的中國絲質外套太薄了，讓我直發抖。一陣厚重的白色雪花從鐵灰色的天際降下來，幾乎擋住了格蘭塔豪宅，隔絕了聲音，讓世界用超不自然的速度慢了下來。在整齊的籬笆之外，路上的汽車都格外小心，行人一邊走一邊打滑、尖叫。我把圍巾拉到鼻尖，真希望我穿著更合適的衣服，而不是平底鞋和天鵝絨迷你裙。
沒想到今天開門的不是納森，是威爾的爸爸。

「他在床上，」他從門廊下抬起頭，「他今天狀況不太好，我在考慮要不要打電話給醫生。」
「納森呢？」
「上午請假，偏偏在今天請假。他媽的診所護理師來去只花六秒鐘。雪再這樣下，我就不知道等一下該怎麼做了。」他聳聳肩，好像對這些事情無能為力，又消失在走廊上，應該是想到不必自己負責就鬆了一口氣。「妳知道他需要什麼吧，對嗎？」他回過頭大聲問。
我脫下外套和鞋子，我知道崔諾太太今天上法庭（她在威爾廚房裡的日曆上圈起來了），我把溼漉漉的襪子放在暖氣機上烘。放乾淨衣服的籃子裡有一雙威爾的襪子，所以我先穿上了。這雙襪子簡直是搞笑般得大，但能讓腳丫乾爽溫暖簡直像是在天堂。我喊威爾的時候他沒回應，過幾分鐘我就先調了一杯飲料、小聲地敲門、探頭進去看。微光中我只能看出他羽絨被下的身形。他睡得很熟。

我往後退一步，關上身後的門，開始進行上午的工作。
我媽好像只要把房子打掃得一塵不染，就能得到莫大的滿足感。但是我每天吸地板和打掃了一個月，還是看不出哪裡好玩。我想我這輩子都會希望有人可以幫我打掃。
不過像今天，威爾只能待在床上，外面的世界又好像靜止了，我從別院的這個角落打掃到那個角落時，好像能感受到一種冥想般的愉快。我帶著收音機進到每個房間去撢灰塵和打蠟，音量調到最小，以免吵到威爾。時不時，我就探頭去看他，確保他還繼續呼吸，一直到下午一點，他都沒醒，我才開始有點擔心。

我把木柴的籃子裝滿，發現外面已經累積了好幾公分的雪。我重新替威爾調了一杯飲料，然後敲門。這次我敲得比較大聲。
「誰？」他的聲音沙啞，好像被我吵醒了。
「是我。」他沒回應，我又說，「是露薏莎。我可以進來嗎？」
「我又不是在跳肚皮舞。」
房間很暗，窗簾還垂著。我走進去，讓雙眼適應光線。威爾側躺著，一隻手臂彎曲在胸前，好像要把自己撐起來，我之前看過他這樣。有時候他會忘記不能自己翻身。他的頭髮往同一邊翹，羽絨被整齊地蓋在身上。男人還沒洗澡前的溫暖氣味充斥在整個房間──不會不舒服，不過工作日用這種方式開場還是讓人有點小驚訝。

「我能幫你些什麼？你想喝飲料嗎？」
「我要換姿勢。」
我把飲料放在抽屜櫃上，走到床邊。「你……你要我怎麼做？」
他小心翼翼地嚥口水，好像很痛苦。「把我抬起來、轉一邊，然後把床背升起來。這邊……」他點點頭要我靠近一點。「把妳的手臂放在我的手臂下面，兩手扣起來，往後拉。妳的側背要靠著床，這樣才不會拉傷妳的下背。」
我沒辦法假裝這不詭異。我伸出手臂環抱他，他的味道立刻衝進我的鼻腔，他的肌膚溫熱地貼在我身上。我和他不可能更靠近了，除非我開始輕咬他的耳朵。這想法讓我覺得好笑，我努力保持鎮定。

「怎麼了？」
「沒事。」我深呼吸，扣緊雙手，調整我的姿勢，確保我安穩地抱著他。他比我想的更寬厚，而且還有點重。接下來，數到三，我往後拉。
「天啊。」他對著我的肩膀大叫。
「怎麼了？」我差點把他摔下來。
「妳的手好冰。」
「對。喔，如果你願意起床，你就會知道外面正在下雪。」我半開玩笑地說。
我發現衣服之下，他的肌膚好燙──好像有把火從體內竄出來。我幫他調整姿勢靠著枕頭時，他輕輕地呻吟，我的動作已經盡量緩慢、溫柔了。他指著遙控裝置，可以讓他的頭部和肩膀立起來。「不要太高，」他小聲地說，「有點暈。」
我打開床頭燈，不管他小聲的抗議，這樣我才能看看他的臉。「威爾──你還好嗎？」我問了兩次，他才回答我。
「不是我最好的日子。」
「你要止痛藥嗎？」
「要……強效的。」
「解熱鎮痛錠？」
他靠著涼涼的枕頭，發出嘆息。

我把安全塑膠杯遞給他，看著他把藥吞下去。
「謝謝。」他吞下去以後說。我突然覺得很不自在。
威爾從來沒向我道謝過。
他閉上眼睛，我在門口站了好一陣子，看著他，他的胸口穩定地起伏，嘴巴微張。他的呼吸急促，或許比平常更辛苦。我看到他的時候，他都坐在輪椅上，所以我不確定是不是躺下來的壓力比較大。
「出去吧。」他低聲說。
我離開了。

我翻了翻雜誌，抬起頭只是為了看房子周圍的雪積了多厚，雪花在粉撲撲的風景中攀上窗臺。十二點半時，我媽傳了一封簡訊給我，說我爸的車不能開出門。她吩咐說「回家之前一定要先打電話給我們。」我不確定她打算怎麼做──叫我爸帶著聖博納犬和雪橇出門嗎？
我聽著廣播裡的本地新聞，突如其來的暴雪造成公路大塞車，火車停駛，學校臨時宣布停班停課。我回到威爾的房間，再看看他。我覺得他臉色不太對。他很蒼白，兩頰又不知為何泛紅。

「威爾？」我輕聲說。
他沒反應。
「威爾？」
我開始慌了。我又大聲喊了他的名字兩次。完全沒回應。最後，我靠在他身上。他的臉上毫無動靜，胸口也沒有起伏。他的呼吸。我應該可以感覺到他的呼吸。我把臉靠近他的臉，想要看他有沒有吐氣。我發覺沒有的時候，伸出手輕輕摸他的臉。
他縮了一下，眼睛突然張開，離我的眼睛才幾公分而已。
「對不起。」我整個人往後跳。
他眨眨眼睛，環顧四周，好像他剛剛去了很遠的地方。
「我是小露。」我不確定他認不認得我。
他的表情帶著輕微的惱怒。「我知道。」
「你想喝點湯嗎？」
「不想。謝謝。」他閉上雙眼。
「還需要止痛藥嗎？」
他的臉頰上閃著汗水的光澤。我伸出手，他的被子很熱很濕，讓我很緊張。

「我是不是該做什麼？如果納森沒辦法來，我該怎麼辦？」
「不用……我沒事。」他嘟嚷一句，又閉上眼。
我去翻檔案夾，想看看我是不是漏了什麼。我打開藥櫃，好多橡膠手套和棉布紗巾，發現我完全不知道這些東西要拿來做什麼。我按下總機找威爾的爸爸，不過電話鈴聲消失在空無一人的大宅裡。就算我在別院門內也聽得到回音。
我正準備打給崔諾太太時，後門就開了。納森走進來，穿著一層又一層的厚重衣物、羊毛圍巾、還有幾乎完全遮住頭的大帽子。冷空氣和雪花跟著他一起進到屋內。

「嘿。」他抖掉靴子上的雪，用力關上門。
這棟房子好像霎時間從幻夢中甦醒。
「噢，感謝老天，你來了。」我說。「他不太好，整個早上都在睡覺，幾乎什麼都沒喝。我不知道要怎麼辦。」
納森脫下外套。「我得一路走過來。公車都停駛了。」
我起身幫他泡茶，他去看看威爾。

水都還沒滾，他就出現了。「他在發燒。」他說。「他這樣多久了？」
「一整個上午。我也覺得他體溫有點高，可是他只說他想睡覺。」
「天啊。一整個上午？妳不知道他沒辦法調節自己的體溫嗎？」他把我推開，開始翻著藥櫃。「抗生素。最強效的。」他拿起一個罐子，倒了一顆到杵臼裡，拼命地磨。
我在他身後踱步。「我給了他一顆解熱鎮痛劑。」
「乾脆給他一顆水果糖好了。」
「我不曉得，沒人告訴過我。」
「媽的，檔案夾裡面有寫，聽我說，威爾不像我們會排汗。他從傷處以下都完全不會出汗。這表示他只要稍微受寒，體溫就會直線飆升。快去找電風扇。在他體溫降下來之前要一直保持通風。還有濕毛巾，敷在他頸子後面。只有等雪停了才能找到醫生。該死的護理師。他們早上就應該處理了。」
我從沒見納森這麼生氣過。他甚至不跟我說話了。
我跑去找電風扇。

足足花了四十分鐘，威爾的體溫才降到正常值。我們等超級強效退燒藥發揮效力的時候，我依照納森的指示，放了一條濕毛巾在他額頭上，另一條圍著他的頸子。我們脫掉他的衣服，拿了棉質床單蓋在他胸口，用風扇吹。沒有袖子遮掩，他手臂上的疤痕清晰可見。但我們都假裝看不到。
威爾不發一語忍受我們的關注，用「是」和「不是」回答納森的問題，他的聲音模糊到我不確定他知不知道自己在說什麼。現在我能在燈光下看清楚他了，我發現他真的非常嚴重，我很後悔沒早一點掌握病情。我一直道歉，直到納森說他聽煩了。

「對了，」他說，「妳要仔細看我怎麼做。有可能妳以後要自己處理。」
我沒辦法抗議，不過當納森脫掉威爾的睡褲時，我很難不神經兮兮。他露出威爾蒼白的肚子、小心地拿掉腹部小管子上的紗布，溫柔地擦了管子之後再蓋上紗布巾。他教我怎麼換床上的尿袋，還解釋為什麼尿袋一定要比身體低，我沒想到自己捧著一包溫熱的液體走出房間時那麼慎重其事。我很慶幸威爾沒盯著我──不只是因為他可能會說些刻薄的話，也因為我在旁邊看這些私密的步驟會讓他很難為情。

「就這樣了。」納森說。終於，一小時後，威爾睡著了，他躺在乾淨的純棉床單上，看起來就算沒有完全康復，至少也不那麼可怕了。
「讓他睡吧。可是過幾個小時就要叫他起床，確定他喝下整杯水。五點再讓他吃一次退燒藥，知道嗎？在妳下班前，他的體溫可能還會再燒一次。」
我把每一件事都寫在筆記本上，很怕出錯。
「今天晚上妳要把我們剛剛做的再重複一次。沒問題吧？」納森把自己包得像愛斯基摩人一樣，走進雪地裡。「好好看檔案夾就對了，不要慌。如果有問題就打給我。我會在電話裡教妳。如果真的有必要，我會回來。」

納森離開之後，我待在威爾的房間裡。我很擔心。角落有張真皮扶手椅和閱讀燈，或許是威爾之前用的。我窩在椅子上，讀著從書架拿下的一本短篇小說集。
房間出奇地安靜。從窗簾縫隙裡，我可以看到外面的世界，覆蓋在一片雪白中，幽靜又美麗。屋內很溫暖、安靜，只有中央暖氣的嘶嘶聲會打斷我的思緒。我看著書，偶爾抬起頭來看威爾安穩地睡著，我才發現這是我人生中第一次安靜地坐著、什麼也不做。在我家那種環境長大會很不習慣安靜，因為永遠有吸塵器、電視機的聲音，還有人群喧囂。如果電視難得關了，我爸就會放他的貓王唱片，開到最大聲。咖啡廳也是一直人聲鼎沸。
在這裡，我聽得到我的思緒。我幾乎可以聽到我的心跳。我發現，沒想到，我還蠻喜歡的。

遇見你之前

 Me Before You

• 作者：喬喬．莫伊絲
• 譯者：井楷涵
• 出版社：馥林文化
• 出版日：2014/1/7
• ISBN：9789866076831
• 語言：中文繁體
• 適讀年齡：全齡適讀
• 定價：320 (HKD107)

編／譯者：井楷涵
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：400
出版地：台灣