改變歷史的聲音（附CD）Speeches that Changed the World：The words and stories of the moments that made history (Simon Sebag Montefiore)－書蟲小店的部落格

改變歷史的聲音（附CD）

內容簡介

《改變歷史的聲音（附CD）》Speeches that Changed the World：The words and stories of the moments that made history

一場影響深遠的演講，
不只是因為捕捉到時代的真理，
也可能是因為它扯下了漫天大謊。

英國劍橋大學編輯團隊嚴選，知名史學家導讀注解。
中文一冊+英文一冊+CD一片，練就文筆、訓練聽力、磨利你的視野與觀點

無論世代更迭，不變的是話語的力量。
偉大人物在關鍵時刻的重要演說，不僅彰顯一代歷史，更影響了群眾思維。
這本精心編撰的演講集包含了捍衛民主自由的訴求，慷慨激昂，
濃縮了我們珍視的善良本分與獨立自主的原則，是啟蒙人心的箴言。
然而，我們也會讀到某些卑劣的言詞，其邪惡的程度甚至會遮蔽自由世界的地平線。
這些歷史惡魔的心聲，給予人類最深沉的教訓。

◆在本書中我們可以看到：
◎關乎信仰的
「除了我以外，你不可以有別的神。」
——摩西十誡《出埃及記》
書中收錄了摩西、耶穌、穆罕默德、聖方濟等創立宗教的精神領袖，在重要時刻的發聲，幫助我們理解今日仍蓬勃發展的宗教信仰，在歷史上是透過哪些堅定而深入人心的演說而締造的，並且也進而讓我們上溯宗教的源頭，探究信仰的核心與真諦。

◎見證君主們興衰更迭的
「我從腐敗的現況，走向無可腐敗的王位。」
──英王查理一世，斷頭台上演說
看有「榮光女王」之稱的英國女皇伊莉莎白一世，如何以一場振奮人心的演說，鼓舞軍隊擊潰強大的西班牙艦隊？半世紀後的英王查理一世，如何在蒼涼地上斷頭台前，留下人生最後一篇擲地有聲的遺言；而將查理一世送上斷頭台的「護國公」克倫威爾，又是怎麼在解散國會的演說上，假上帝信仰之名，遂行政治操作之實？

◎捍衛民主自由的
「八十七年前，我們的父輩，在這個大陸，闢建一個新的國家。」
──亞伯拉罕‧林肯，蓋茨堡演說
久踞世界強權之位許久的美國，帶領著世界往民主、自由的路途上邁進，也輕易牽動著全世界的發展和情勢。從約翰‧華盛頓始終念茲在茲的退位演說開始，到九一一事件爆發後，要「偉大的人民奮起捍衛偉大的國家。」的小布希。一個個不僅對美國，也對全世界有著深遠影響力的重要人物，在關鍵時刻所發表的演說，可能淬礪人心，也可能造就更大的悲劇。此外，還有林肯蘊含著永恆真理的經典的蓋茨堡演說；畢生為人權努力的丹諾在一場激勵了許多後進的結辯中，慷慨激昂又真情流露的談話……。

◎煽動人心的
「我的耐心到此為止。」
——希特勒，柏林，體育場演說
拿破崙皇帝的《給老衛隊的告別演說》，詞藻華麗、賺人熱淚，卻是十足的違心之論；
阿道夫．希特勒的演講展現了他政治煽動的技巧，字裡行間穿插了冷嘲熱諷與赤裸裸的謊言；
史達林的圖謀，儘管機關算盡，荒謬卑鄙，卻不脫銅匠兒子的風格，說法率直平易；
李查．尼克森雖然強調白宮不容粉飾，但言行不一，依舊肆意湮滅水門案的證據；
列寧展現惡人玩弄政治、極其權謀的兩場演講……。
改變世界的聲音，可能將世界帶往更好的地方；然而，也有許多包裝華麗的話語將平和的世界轉為黯淡，人民受苦受難……讓我們也聽聽這些聲音，記取教訓，並期望這般不堪的歷史不會在未來重複上演。

◎淬礪人心、奮勇抗敵的
「我們唯一需要恐懼的事情，就是恐懼本身。」
──富蘭克林．羅斯福，就職演說
當人民身陷困境，被絕望圍繞，或者面對太多的嘈雜，尋找不到正確的方向和依歸時，我們需要的是振奮人心、能夠為我們帶來勇氣和希望的聲音。
「除了鮮血、勤勞、眼淚與汗水，其他，我無可奉獻。」且看看邱吉爾如何為恐懼納粹的英國人注入勇氣；「法國抵抗的怒火不該也不會熄滅。」而同時期的戴高樂又是如何穩定法國人民的心。
「真正的英雄就是那些明明很害怕卻在戰場上拼命的人。」「我要親自開槍，射死那個紙糊的、婊子養的希特勒。」向來直率敢言，儘管時常粗言不諱卻以身作則的巴頓將軍，依憑什麼樣真情流露的言詞帶領軍隊面對即將到來的諾曼地戰役。

◎身先士卒、引領思潮的
「我們住在道德污染的環境。」
──瓦克列夫．哈維爾《對捷克人民廣播》
領導天鵝絨革命，帶領捷克走向民主的哈維爾，在這篇演講中透漏了他寶貴的思想和理念。
除此之外，還有聲稱「我是第一被告」，為種族平等奮戰的曼德拉；以自身的言行造就偉大的金恩博士；畢生奉獻為世人奉獻的德雷莎修女；相信「選擇的自由是絕無例外的普世原則」，帶領蘇聯邁向自由化，並且結束冷戰的戈巴契夫；在千禧年演說中以動人的言語、對道德的熱誠與其來有自的憤怒，一舉道破人類文明堅持的伊利．威瑟爾……等。
還有許多為了理想和世人的幸福奮鬥，帶領世界思潮往前更一步邁進的偉大人物，他們改變世界的聲音，更是不容錯過！

◆內容結構與特色：
英文講稿x原音重現，帶你回到改變的歷史現場。
中文譯稿x背景評析，完整呈現雋永的關鍵思維。
（書盒內含：全文中譯本乙本+英文演講稿乙本+21篇演說原音CD乙片）

由英國劍橋大學編輯團隊(The Cambridge Editorial Partnership)與著名歷史學家Simon Sebag Montefiore聯手合作，從「改變世界」的關鍵性角度出發，本書精選出55場歷史上重要人物所發表的演說。同時，並詳盡介紹每位人物的生平經歷，提供歷史背景的描述，讓讀者能深入了解演講內容如何影響我們近代的歷史發展。

◆三種需求，一次滿足
●55篇精采演說，是練文筆的好範本，寫作文的好材料（學好作文的需求）。
●55篇精闢評析，可以進一步了解歷史如何走到今天（充實知識的需求）。
●附CD，原音重現，是訓練英文聽力的好教材（學好英文的需求）。

歷史的話語，造就了當代的我們；當代的記憶，流傳給未來的孩子們。

作者

作者介紹

〈導讀解析〉
Simon Sebag Montefiore

著名歷史學家，《週日泰晤士報》《觀察者報》《紐約共和報》《紐約時報》都曾刊載過他的文章。從一九九一年起便住在俄羅斯，並開始著手俄羅斯歷史的研究。目前與妻子和兩個小孩居住在倫敦，寫過的兩本傳記：《波坦金：王子中的王子》（Potemkin: Prince of Princes）《史達林：赤沙皇的宮廷》（STALIN：THE COURT OF THE RED STAR）及一本小說《莎宣卡》（SASHENKA），其中《史達林：赤沙皇的宮廷》曾榮獲大英圖書獎 (THE BRITISH BOOK AWARDS)歷史著作獎。身為皇家文學學會會士的他，其銷售書曾經以二十五種語言出版過。

〈編選〉
英國劍橋大學編輯團隊 (The Cambridge Editorial Partnership)

為專業的學術出版機構，在過去十年曾製作出版許多廣受好評的得獎書籍。
譯者介紹
劉麗真

政治大學新聞系畢業，資深編輯工作者，譯有《死亡的渴望》《奪命旅人》《譚納的非常泰冒險》《卜洛克的小說學堂》等書。

序

「除了我以外，你不可以有別的神。」
摩西（Moses）
十誡，《出埃及記》（Exodus），第二十章，一至十七節

「虛心的人有福了！因為天國是他們的。」
拿撒勒人耶穌（Jesus of Nazareth）
《登山寶訓》（The Sermon on the Mount），《馬太福音》第五章至七章

「你應當把你的臉轉向禁寺。」
穆罕默德（Mohammed）
《古蘭經》（Koran），第二章，一四四至五節，一四七至一五零節

「我的小妹妹，小鳥啊，你們的福分是上帝的恩賜。」
聖方濟（St. Francis of Assisis）
《向小鳥佈道》約一二二○年

「我有國王的心、國王的膽識。」
英女皇伊莉莎白一世（Queen Elizabeth I）
替伯利（Tilbury）對英軍演說一五八八年

「我從腐敗的現況，走向無可腐敗的王位。」
英王查理一世（King Charles I）
斷頭臺上演說，一六九四年一月三十日

「奉神之名，給我滾！」
奧利佛‧克倫威爾
解散殘餘國會，一六五三年四月二十日

「一個國家對另外一個國家有太強的情感連結，會產生諸般不幸。」
喬治‧華盛頓（George Washington）
告別演說，一七九六年九月十七日

「我們都是共和黨，我們都是聯邦黨。」
湯瑪仕．傑佛遜（Thomas Jefferson）
就職演說，一八零一年三月四日

「我的老衛隊，我向你們辭行！」
拿破崙‧龐那巴特（Napoleon Bonaparte）
給老衛隊的告別演說，一八一四年四月二十日

「八十七年前，我們的父輩，在這個大陸，闢建一個新的國家。」
亞伯拉罕‧林肯（Abraham Lincoln）
蓋茨堡（Gettysburg）演說，一八六三年十一月十九日

「我只是暫時脫離戰場的戰士。」
艾蜜琳?潘賀斯特（Emmeline Pankhurst）
婦女投票權演說，一九一三年十一月十三日

「鐳的科學史是很美麗的。」
瑪麗．居里（Marie Curie）
《論鐳的發現》，紐約維瑟學院（Vessar College），一九二一年五月十四日

「印度，不可能有救。」
莫罕達斯．甘地（Mohandas Gandhi）
瓦拉莫西（Varanasi）印度，一九一六年二月四日

「權力盡歸蘇維埃！」
弗拉基米爾‧伊里奇‧列寧（Vladimir Ilyich Lenin）
莫斯科，一九一七年九月

「這世界必須讓民主政治安然長存。」
伍德洛‧威爾遜（Woodrow Wilson）
國會演說，一九一七年四月二日

「我相信愛的法律。」
克萊倫斯‧丹諾（Clarence Darrow）
亨利‧施威特（Henry Sweet）案結辯，一九二六年四月

「為我們這個時代締造和平。」
奈維爾‧張伯倫（Neville Chamberlain）
倫敦，唐寧街十號，一九三八年九月十號

「我的耐心到此為止。」
阿道夫‧希特勒（Adolf Hitler）
柏林體運場演說，一九三八年九月二十六日
「從現在開始，我只是德意志第三帝國第帶頭衝的一名士兵而已。」
對國會演說柏林，一九三九年九月一日

「最關鍵的是：戰爭拖延得越久越好。」
約瑟夫‧史達林（Joseph Stalin）
對政治局講話，一九三九年八月十九日

「除了鮮血、勤勞、眼淚與汗水，其他，我無可奉獻。」
溫斯頓‧邱吉爾爵士（Sir Winston Churchill）
下議院演說倫敦，一九四零年五月十三日
「是他們最好的時刻。」
下議院演說倫敦，一九四零年六月十八日
「在人類衝突的戰場上，從沒見過這種以寡擊眾的英勇事蹟。」
下議院演說倫敦，一九四零年八月二十日

「文明史上，絕無僅有的背信行為。」
維亞切斯拉夫?莫洛托夫（Vyacheslav Molotov）
論納粹入侵蘇聯，一九四一年六月二十二日

「我們唯一需要恐懼的事情，就是恐懼本身。」
富蘭克林．羅斯福（Franklin D. Roosevelt）
就職演說，一九三三年三月四日

「法國敵抗的怒火不該也不會熄滅。」
夏爾?戴高樂（Charles de Gaulle）
一九四零年六月十八日的呼籲

「我要親自開槍，射死那個紙糊的、婊子養的希特勒。」
小喬治．巴頓將軍（General George S. Patton Jr.）
D日前夕對第三軍將士講話，一九四四年六月五日

「敵人動用了最殘酷的新炸彈。」
裕仁天皇（Emperor Hirohito）
日本投降聲明，一九四五年八月

「午夜時分的這一剎那，世界正在沈睡，印度卻已醒來，迎向自由的生活。」
賈瓦拉哈爾?尼赫魯（Jawaharlal Nehru）
印度獨立講話，一九四七年八月十四日

「我們製造原子彈的理由，是因為它本質的必要性。」
羅伯特‧歐本海默（J. Robert Oppenheimer）
洛杉拉摩斯（Los Alamos）新墨西哥州，一九四五年十一月二日

「我把你們奮戰到底的子弟留在韓國。…從每一個方面來看，他們都無懈可擊。」
道格拉斯‧麥克阿瑟將軍（General Douglas MacArthur）
國會告別演說，華盛頓，一九五一年四月十九日

「我是第一被告。」
尼爾森‧曼德拉（Nelson Mandela）
普勒多利亞，一九六四年四月二十日

「他們都是好人。」
伊蒙．迪．瓦列拉（Eamon de Valera）
復活節起義五十週年演說，一九六六年四月十日

「不要問你的國家能為你做什麼；問你能為你的國家做什麼？」
約翰．F．甘迺迪（John F. Kennedy）
就職演說，一九六一年一月二十日，華盛頓
「我是柏林人！」
柏林圍牆演說，一九六三年六月二十六日

「我有一個夢。」
小馬丁．路德．金恩（Marin Luther King, Jr）
華盛頓林肯紀念堂，一九六三年八月二十八日
「我已經見到那許諾之地。」
田納西州曼菲斯（Memphis），一九六八年四月三日

「你不可能恨樹根，而不恨那棵樹。」
梅爾康‧X（Malcolm X）
底特律，二月十四日，一九六五年

「相較於我的黑皮膚，我更常因為我是女性而受到歧視。」
夏麗‧齊頌姆（Shirley Chisholm）
國會演說，一九六九年五月二十一日

「誰是綁架的受害者？」
皮耶‧杜魯道(Pierre Trudeau)
對全國廣播，一九七０年十月十六日

「停止殺戮」
梅爾夫人(Golda Meir)
對國會演講，耶路薩冷，一九七０年五月二十六日

「白宮不容粉飾。」
理查‧尼克森 (Richard M. Nixon)
對全國演說，一九七三年四月三十日

「婦女的教育幾乎比男孩與男人的教育更加重要。」
殷迪拉．甘地（Indira Gandhi）
新德里，印度，一九七四年十一月二十三日

「仇恨、漠視與邪惡」
哈伊姆．何索（Chaim Herzog）
聯合國大會演說，一九七五年十一月十日

「愛從家庭開始。」
德蕾莎修女（Mother Teresa）
諾貝爾獎演說，挪威奧斯陸，一九七九年十二月十一日

「我們波蘭的自由，代價是如此的高昂。」
教宗若望．保祿二世（Pope John Paul II）
波蘭光明山修道院（Jasna Gora Monastery）演說，一九八三年六月十八日

「戈巴契夫先生，拆掉這堵牆吧！」
隆納德‧雷根(Ronald Reagan)
布蘭登堡門（Brandenburg Gate）演說，西柏林，德國，一九八七年六月十二日

「選擇的自由是絕無例外的普世原則。」
米凱爾‧戈巴契夫 (Mikhail Gorbachev)
對聯合國演說，紐約，一九八八年十二月七日

「協商的時代已經來臨。」
戴．克拉克（Frederik Willem de Klerk）
國會開幕演說，南非普勒多利亞（Pretoria），一九九零年二月二日

「我們住在道德污染的環境。」
瓦克列夫．哈維爾（Vaclav Havel）
對捷克人民廣播，一九九零年一月一日

「冷漠的危險。」
伊利‧威瑟爾（Elie Wiesel）
第七次白宮千禧之夜，一九九年四月十二日

「偉大的人民奮起捍衛偉大的國家。」
喬治‧沃克‧布希（George Walker Bush）
對全國演說，二零零一年九月十一日

序/導讀《改變歷史的聲音》

序
西門．沙巴格．曼特菲爾（Simon Sebag Montefiore）

一個偉大的演講並不只是因為它捕捉到時代的真理，也可能是因為它扯下了漫天大謊。這本精心編撰的演講集包含了捍衛民主自由的訴求，慷慨激昂，濃縮了我們珍視的善良本分與獨立自主的原則。這是啟蒙世界的箴言。但是，我們也會讀到某些最卑劣的言詞，邪惡的程度甚至會遮蔽自由世界的地平線，前途因而顯得一片晦暗。這些歷史惡魔的心聲，給予人類最深沈的教訓。

許多演說蘊含著永恆的真理，經典的蓋茨堡演說自不待言，較少人知的演說家，例如異議份子，也是後來的捷克總統瓦克列夫．哈維爾、以色列總統哈伊姆．何索，也展現了獨到的觀察。有時，洗鍊的語言構成無比動人的演說。穆罕默德、耶穌以及馬丁．路德．金恩，用自身的言行造就演說的偉大。但也有邪惡愚蠢的夸夸其談，用盡華麗、博愛字句，狀似坦誠、睿智，目的只是遮蓋與扭曲。有的演講具有明顯的歐威爾（Orwellian，譯註：指的是英國作家喬治．歐威爾）風格。有的斷非實話，有的包藏禍心，在我們掌握歷史演進的歷程之後，自當有更明智的判斷。

拿破崙皇帝的《給老衛隊的告別演說》，詞藻華麗、賺人熱淚，卻是十足的違心之論。拿破崙從來沒有把國家放在自身利益之前，為了個人野心，年輕人與無辜的百姓屍體，幾乎鋪滿了整個歐洲大陸。兩個演講展現了惡人玩弄政治、極其權謀的一面－列寧的《權力盡歸蘇維埃》連謊言都稱不上，因為他完全無意把權力下放給蘇維埃，或是農工群眾，他早就打定主意，要由他與他的黨獨攬所有的權力，後人讀來，只覺得文字中全是輕蔑與反諷。阿道夫．希特勒的演講展現了他政治煽動的技巧。他是當時德國首屈一指的演員與演說家，字裡行間穿插了冷嘲熱諷與赤裸裸的謊言，姿態可笑，矯揉造作。相反的，史達林的圖謀，儘管機關算盡，荒謬卑鄙，卻不脫銅匠兒子的風格，說法率直平易。

當然，這本書裡面也少不了裝腔作勢的角色，刻意誤導群眾。李查．尼克森雖然強調白宮不容粉飾，但言行不一，依舊肆意湮滅水門案的證據。道格拉斯．麥克阿瑟將軍的告別演說，字字鏗鏘，卻難掩他不切實際的幻想。米凱爾．戈巴契夫盛讚「選擇的自由」，但大概也不希望他的人民真的自由選擇，把他與他最鍾愛的共產主義趕下權力舞台。奈維爾．張伯倫發表了《為我們這個時代締造和平》，讓他成為歷史上的笑柄；事後看來，實在很難想像，這麼短的篇幅裡，竟然能包含如此嚴重的判斷錯誤，而他宣稱的和平成就，更是鏡花水月，反而導致了前所未見的大戰。

更多的演講，直接反映了演說者的缺點與美德。我們可以透過他們的言詞，窺見歷史上的關鍵時刻。在廣播與電視的時代，大部分的人還記得他們收看喬治．W．布希的九一一演說，或是透過收音機，聽到珍珠港事變後，富蘭克林．羅斯福的戰爭宣示以及納粹揮師入侵蘇聯，維亞切斯拉夫．莫洛托夫用結結巴巴的語調，唸出實際是應該由史達林出面說明的蘇方反應。歷史現場的即席演說，更是力道千鈞：查理一世的斷頭臺演說，讓人生永難忘，除了即將告別人世的蒼涼之外，還透露了倔強的傲慢；儘管帝王制度已經蒙上陰影，但他依舊展現了可悲的自信。護國公克倫威爾的解散國會演說，除了滿腔的義憤之外，也看得出他假上帝信仰之名，遂行政治操作之實。但是，就我個人而言，這本選集中，最精彩的演說，卻與歷史的重大場合無關，而是以動人的言語、對道德的熱誠與其來有自的憤怒，一舉道破人類文明的堅持。這是貫穿多篇演說的鮮明主題－伊利．威瑟爾的千禧年演說，《冷漠的危險》。選集中的演說，一般人多少略有耳聞。但如果讀者能記住威瑟爾對於歷史與個人的沈思，那麼，這本書也就成功了。