書蟲小店的部落格

名人推薦

媒體推薦

這本書帶給你愉悅、平靜。──英國前首相 布萊爾

讀了兩遍，我還是熱淚盈眶…強烈建議你，讀讀這本書。──小說家 Justin Cartwright

充滿啟發，無比感人。──英國《獨立報》書評

顧爾德為我們樹立了令人欽佩的典範。──Sunday Times

作者

• 作者介紹

  
  菲力普‧顧爾德Philip Gould(1950-2011)
  
  出身廣告界，曾任教倫敦政經學院。一九八○年代被延攬加入工黨，隨後成功將布萊爾送上首相寶座，也是重新打造工黨的重要功臣。
  
  2008年被診斷罹患食道癌後，他在與癌症搏鬥的過程中，意外地對生命有新的理解。他將人生的最後階段稱為「死亡地帶」，並在其中感受到生命豐沛的能量，看見一個與過去截然不同的自己。
  
  他將這段時間發生在自己身上的故事，連續發表於《泰晤士報》上，引起英國讀者熱烈迴響。本書就是根據他所發表的文章與日記所完成，並收錄他的妻子Gail Rebuck(英國蘭登書屋總經理)與兩位女兒的文章。希望透過顧爾德的親身經驗，幫助更多人重新思考死亡、面對死亡，走出對生命的恐懼，勇敢地面對自己。
  
  本書所有版稅，將捐贈癌症慈善組織。
  
  

• 譯者介紹

   

  梁永安
  
  台大哲學碩士，譯有《巴爾札克的歐姆蛋》、《如此燦爛、這個城市》、《情感教育》等。

                                  

目錄

我將死去－目錄導覽說明

• 前言
  來自死亡地帶的訊息──基思．布萊克莫爾
  
  騎浪的輝煌　　　　
  在生命的港口與港口之間
  
  我的小處之勇　　　　
  挺過來了，卻已傷痕累累
  
  一葉小舟　　　　
  這次，沒有回頭路了
  
  深不見底的黑暗海洋　　　　
  難熬的漫漫長夜
  
  未竟的人生　　　　
  接受事實，釋放自己
  
  我的癌症之旅　　　
  找到失落許久的人生目標
  
  黑色長雲背後　　　　
  嶄新生命的開始
  
  踏上死亡地帶　　　　
  與自己的過去和解
  
  參觀自己的墳墓　　　　
  一場小小的勝利
  
  可以改變世界的最後四天──喬治婭．顧爾德
  
  我的爹地──葛麗絲．顧爾德
  
  後記
  靈魂離去前，留下的珍貴禮物──蓋兒．瑞巴克
  
  比死亡更大的力量──阿拉斯泰爾．坎貝爾
  
  誌謝　　　　
  蓋兒．瑞巴克
  
  附錄1。《泰晤士報》訃文　　　
  附錄2。食道癌／胃部─食道癌簡介　　　
  附錄3。本書提到的醫生

序/導讀 《我將死去》

前言

來自死亡地帶的訊息

二○一一年六月十五日，我第一次拜會菲力普．顧爾德。《泰晤士報》的主編詹姆斯．哈丁（James Harding）和我一起去到他位於攝政公園附近的家，原以為會看見一個奄奄一息的人。沒想到他卻充滿生氣：原來，醫生剛告訴他，他還有最長一年半的時間可活。他喜氣洋洋而健談，正計畫與太太蓋兒．瑞巴克（Gail Rebuck）到義大利度假。

我們拜訪菲力普，是要討論他記述自己接受食道癌治療的長文如何處理（本書的頭幾章便是由該文構成）。他態度熱切，希望可以有盡量多的讀者讀到。但因為篇幅超過兩萬字，處理起來有點棘手：對報紙連載來說嫌太長，出版成書的話又太短。但他還是希望《泰晤士報》能夠全文刊出。有鑒於這文章充滿震撼力，詹姆斯最後決定一字不漏照登，每天發表四頁，一星期連載完畢。

我們商量好，設法在每一次連載的最後留下懸疑，讓讀者第二天會想要知道後事如何。菲力普覺得這個點子很讚，樂於看到他的文章類似驚悚小說。我們決定給文章取名為「未完的人生」，以跟他談論政治的大作《未完的革命》相互呼應。

菲力普非常積極參與連載事宜，不斷用電子郵件轟炸我們，堅持要親自寫圖說和校對。他和蓋兒還接受了專欄作家珍尼斯．泰納（Janice Turner）為《泰晤士雜誌》所做的訪談，內容感人。

那篇連載文章獲得極大回響，無疑給《泰晤士報》讀者留下了深刻印象。報社網站的留言板和收發室都湧進了大量投書。

◆我要說的，請務必幫我傳出去

菲力普在兩星期後出發去度假，又計畫為將要出新版的《未完的革命》添加二十頁篇幅。事實上，他最後新添的篇幅是一百四十頁。

我們也同意連載這個部分，所以不時會與他互通電郵，打聽進度。校樣在九月送到他手上，不過，菲力普當時已知道自己癌症復發。

這完全沒有減少他對連載事宜的熱情。再一次，他想要事必親躬，老是跟我爭論小標題該怎麼下，不斷催促我，務求他的信息能準確傳遞出去。他還表示想要把〈未完的人生〉續寫下去，這次不只談他的癌症，還要談下一階段的治療方式和他對死亡的感想（他愈來愈確定自己必死無疑）。

在這些新篇幅中，他談到得知癌症復發的消息後，只覺得一片茫然，完全失去了目標感。這對他來說是一個可怕時刻，因為一直以來，他的人生都是活在制定目標和思考策略以達成目標之中。不過，他繼而發現了自己的新使命：談論和書寫他面對死亡的心路歷程。他相信，這樣做不只可以給家人帶來慰藉，還可為不相識的人帶來幫助。

從前，當他和好朋友阿拉斯泰爾．坎貝爾（Alastair Campbell）一起制定選戰策略時，兩個人曾經有過一句名言：「沒寫下來的策略不算是策略。」此時，菲力普的新策略，是去處理自己迫在眉睫的死亡。所以他想要把經過寫下來。報社當然想要連載這個記述，所以，我們兩人又開始往返電子郵件，不同的是，這一次不是他催我，變成是我催他。

菲力普的病情和治療都已經不能樂觀以待。正如他自己形容的，他已進入了「死亡地帶」，所以，他雖然仍然賣力書寫，但速度已經大不如前。

這段期間，他還接受了一些訪談，內容同樣讓人印象深刻。九月十八日，在接受BBC資深記者安德魯．馬爾（Andrew Marr）的訪問時，他坦然談到自己的癌症和可能的結果。他說自己已進入了「死亡地帶」，也表現出安然接受死亡的勇氣，凡此都引起了一陣轟動。

兩天後《衛報》刊登了西蒙．哈頓史東（Simon Hattenstone）所做的另一個訪談。菲力普再一次談到他的癌症，他已經接受事實，為死亡做好心理準備。

菲力普的坦白讓他的家人忐忑不安（這兩個訪談，原意都是為《未完的革命》作宣傳，不是談他的病），但明顯的是，菲力普已經決定要大聲對世人說出他對死亡的感想。

雖然治療過程吃力而癌症本身又讓他愈來愈衰弱，菲力普繼續寫作。或許他此時的文字不再像上一次琢磨，但字裡行間洋溢的熱情並未降低。

十月底，他又接受了艾卓安．斯泰恩（Adrian Steirn）兩次頗長的訪談。斯泰恩是澳洲攝影師和製片人，受委託要為菲力普拍一部紀錄短片。斯泰恩和他的工作小組還隨同菲力普去了一趟海格特墓園（Highgate Cemetery），為他在預定下葬的墓地前拍了照片。

艾卓安拍攝的兩個訪談構成了本書「死亡地帶」一章的骨幹，我另外又利用菲力普的筆記和手稿補入材料。當時，如他自己所說的，他只剩下不到一星期可活，但精力卻看似無窮無盡，思考也依然清晰。

◆決心為世人畫出一張死亡地圖……

菲力普一直到無法在手提電腦上打字，才停止寫作。此後，他改為口授，由在醫院病床陪伴他的太太記錄下來。他為本書的架構勾勒出大綱，又為每章下了標題。本書有些材料無可避免會讓人覺得凌亂，但我決定盡可能讓它們保持原貌。

死前五天，菲力普被送進加護病房，此後能一直待在他身邊的只有三個人。但他仍然會接見訪客，以及發電郵或短訊給朋友。菲力普的長女喬治婭（Georgia Gould）為本書寫了一篇文字，記述他的這段最後日子。小女兒葛麗絲（Grace Gould）也提供了一篇她與父親相處關係的略述。在本書的〈後記〉裡，蓋兒回顧了菲力普的四年病史，同時也說明了本書緣起。在〈後記〉之後，我們還收錄了坎貝爾（他是菲力普在政治圈最親密的朋友）所寫的一封電郵。這電郵在菲力普死前幾小時曾念給他聽過，後來又在喪禮上宣讀了一遍。

雖然菲力普把大半生奉獻給英國的政治（特別是工黨），但不需要是他的政治盟友，才能夠欣賞他的為人。他帶有一種常被低估的生命特質：熱忱。他那種「無事不可辦成」的態度，影響了與他有關的一切，包括政治、家人和朋友，甚至包括足球隊「女王公園巡遊者」。即便是對陌生人，他一樣表現得熱情而敞開。他對朋友忠實、可堪信賴，對對手正派而公道。值得注意的是，在他過世後，其中一些最感人的悼文乃是出自其他政黨人士手筆。

隨著他跟癌症恐怖又殘酷的考驗角力，他開始看出這種個人戰鬥也包含著一種公共責任。他想要用自己的切身經驗，為別人提供資訊和慰藉。在他看來，與癌症及其治療相關的議題上，還存在著許多無知、誤解和不實的恐懼，他想把它們廓清。

死亡在菲力普年輕時，便已留下過強烈而持久的印象：他親眼看著父親過世。「我聽到他說的最後話語是：『這是我兒，我為他感到驕傲。』自此，我決心要讓他驕傲得有憑有據。」他也忘不了父親臨終前幾小時呼吸困難、苦苦掙扎的樣子。在癌症的最後階段，一個讓菲力普揮之不去的陰影是：他害怕自己會像父親那樣發出死前鳴喘。

一進入「死亡地帶」後，菲力普便決心要探索這片陌生之境，並畫出它的地形圖。他繞行著它的周界，又直接邁步至它的神祕核心。這書，是他最後一場大戰役。執筆者固然是過去二十年來極有影響力的政治人物，但這身分與這本書並不相干。同樣的，雖然有兩位首相及其他公眾大人物在本書的書頁偶爾掠過，但他們總是以朋友而非政治人物的身分出現。

這不是一本談政治的書。它談的是癌症和垂死，它談的是一個人及其疾病、家人、朋友、醫生和護士的故事。其核心部分，則是他的夫人蓋兒和兩個女兒—菲力普愛她們，勝於一切。

基思．布萊克莫爾Keith Blackmore

我將死去

When I Die: Lessons from the Death Zone

• 作者：菲力普．顧爾德
• 譯者：梁永安

• 出版社：早安財經 
• 出版日：2013/11/5

• ISBN：9789866613609
• 語言：中文繁體
• 適讀年齡：成人適讀

• 定價：280 (HKD93)

編／譯者：梁永安
語言：中文繁體
分級：普級
開數：25開15*21cm
頁數：256
出版地：台灣